1
00:00:03,090 --> 00:00:07,659
גבר: טנגו, אקו, אקו,
פוקסטרוט, זולו.

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,142
טנגו, אקו, אקו,
פוקסטרוט, זולו.

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
אושרה האותנטיות.ריילי:
לחץ על כל הצינורות.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
לחץ על כל הצינורות.
איי-איי, אדוני.

5
00:00:16,103 --> 00:00:20,585
הגדר את המצב ל-1SQ עבור WSRT.
היכונו להשקה.

6
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
טיל תחנות קרב אדם,
1SQ ב-DEFCON 1.

7
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
זה WSRT.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
סובב את כל הטילים. סובב את כל הטילים.

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
איי-איי, אדוני.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,425
♪♪

11
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
[זמזום]

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
[זמזום]מפתח שני.

13
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
מוכן להשקה
בפקודתך.

14
00:00:43,260 --> 00:00:49,440
♪♪

15
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
זה יותר טוב.

16
00:00:51,486 --> 00:00:53,314
[כיבוי המערכות]

17
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
שיגור טילים
תרגיל אימון נגמר.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
לך לעסק שלך.

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
פשוט אין לך את המגע,
מידברוק.

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,192
[צוחק]

21
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
זו לא בדיחה.

22
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
יש לנו עבודה קולקטיבית אחת
על הספינה הזו,

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
ונכשלנו ביחד
לעשות את זה אתמול.

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
למה אנחנו רצים
תרגילי נשק בכל מקרה?

25
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
אנחנו בפנים
מפרץ מקסיקו.

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
כן, אני מתכוון, אני יכול בעצם
לראות את הבית שלי מכאן.

27
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
זה לא עניין שלך.

28
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
קפטן נותן את הפקודה
כדי להשיק, אנחנו משיקים.

29
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
לא מגיע לך

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
הדולפינים האלה
על החזה שלך.

31
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
הבנת? הכל: אה-איי, אדוני.

32
00:01:25,998 --> 00:01:29,959
[צפצוף]

33
00:01:35,138 --> 00:01:37,575
[טפטוף מים]

34
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
גבר: שימו לב.
נוב, דווח לצריף הרדיו.

35
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
כל טכנולוגיות המקלחת לסונאר.

36
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
חלק, דווח לעגינה הראשית
מיד.

37
00:01:57,029 --> 00:01:59,336
[דיבור לא ברור]

38
00:02:02,687 --> 00:02:03,645
ראית את פירס?

39
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
אה, חדר חשמלי, אולי?

40
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
היי, שמעתי שיש לך ילד עכשיו.

41
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
רוצה שאראה לך איך מכינים
לביבות של מיקי מאוס?

42
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
ממש מצחיק.
[מצחקק]

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[כוונון תדרים]

44
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
משהו?
[לגלג]

45
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
לא, בנאדם, זה שקט
כמו זונה בכנסייה.

46
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
מה לעזאזל?

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
גם אני לא יודע אחי.

48
00:02:28,235 --> 00:02:30,802
[הכוונון ממשיך]

49
00:02:33,631 --> 00:02:36,547
[צעדים מתקרבים]

50
00:02:37,809 --> 00:02:45,295
♪♪

51
00:02:45,426 --> 00:02:52,824
♪♪

52
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
אוליבר.

53
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
[דפיקה]

54
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
בנחת.

55
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
הרצנו את זה פעמיים הבוקר.
לא יקרה שוב, אדוני.

56
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
בשבוע שעבר דיברנו עליך
הולך לאימון XO החלק הבא,

57
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
לנהל ספינה משלך.

58
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
זה מה שאתה רוצה,
נכון?

59
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
כן, אדוני.
יותר מהכל.

60
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
ובכן, מבוסס על
ההופעה שלך אתמול,

61
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
למען האמת, אני מודאג.

62
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
אתה מזכיר לי
את עצמי בגילך --

63
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
עולה בסולם הדרגות,
משפחה חדשה בבית.

64
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
תודה לך, אדוני.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
אני אגיד לך
מה שהסקיפר שלי אמר לי.

66
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
הוא אמר,
"תעשה מה שצריך לעשות."

67
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
זה אומר לעשות את הקשה
שיחות שאף אחד לא רוצה לעשות,

68
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
לא משנה מה קורה
סביבך

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
או חזרה ליבשה.

70
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
זה הוא?
הבן שלך.

71
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
זה מה שקרה
אתמול?

72
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
דעתך מוסחת
חושב עליהם?

73
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
אם אני כנה, אדוני,

74
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
אף פעם לא ראיתי את עצמי
כמו איש משפחה.

75
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
חשוב שיהיה מישהו
חזרה הביתה מחכה לך.

76
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
עוזר לך לזכור
בשביל מה אנחנו עושים את זה.

77
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
אני לא יודע אם אני מנותק
בשביל זה - אתה יודע, אבהות.

78
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
פעם אחת תרגיש אחרת
הוא מחייך אליך.

79
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
הדברים הכי פשוטים,

80
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
כמו מפתח משתלשל --
קסם.

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
כשהם קטנים,
הם פשוט אוהבים אותך.

82
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
הם לא יודעים
יותר טוב.

83
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
דבר בחופשיות.

84
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
עם פרידמן בשכבה,
שום מילה מפיקוד,

85
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
למה להפעיל מקדחה?

86
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
אם ירדה הזמנה,
זה לא יהיה מתי

87
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
אנחנו יושבים בסביבה
לשתות קקאו חם.

88
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
גם אם נמשיך
הרגל האחורית שלנו,

90
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
אני צריך לדעת

91
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
כשאני נותן את הפקודה,
אתה תסובב את המפתח

92
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
ולעשות מה שצריך לעשות.

93
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
ללא היסוס, אדוני.

94
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
זה פרידמן, אדוני.

95
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
הוא קיבל תפנית
לרעה.

96
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
איפה המדבאק הזה? עדיין אין תגובה.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
ובכן, תמשיך לנסות אותם,
לעזאזל.

98
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
אין זמן.
הם מכינים את הבלגן עכשיו.

99
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
פארק מעולם לא נעשה
כריתת תוספתן.

100
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
הוא אומר
הוא קורא על זה.

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
קורא למעלה?

102
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
אנחנו לא דרקון הים
במימי האויב

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
זה זמן שלום
במפרץ מקסיקו הארורה.

104
00:05:09,178 --> 00:05:13,008
[צפצוף צג]

105
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
[נושפת] אני לא יכול לראות את זה,
יש כל כך הרבה מוגלה.

106
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
עוד יניקה.

107
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
כָּאן.
אני צריך להדביק אותו.

108
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
[נושפת]
השקיה.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
[פרידמן נאנק]

110
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
הוא מתעורר. הפנטניל
מתפוגג.

111
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
[גניחות] היי, היי.

112
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
תירגע, פרידמן.
יהיה בסדר.

113
00:05:36,945 --> 00:05:37,815
[צפצוף מואץ]

114
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
הוא הולך
לתוך הלם.

115
00:05:39,208 --> 00:05:40,035
[מתנשף]

116
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
תיק.

117
00:05:41,776 --> 00:05:42,820
[שיטוח]

118
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

119
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
קדימה.

120
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
[נושפת]

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

122
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

123
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
קדימה.

124
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

125
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

126
00:06:05,539 --> 00:06:14,809
♪♪

127
00:06:14,939 --> 00:06:23,905
♪♪

128
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
פארק: הוא עבר ספיגה וליד
כשהגעתי לשם, זה היה...

129
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
זה היה מאוחר מדי.

130
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
עשית זאת
הכי טוב שאתה יכול.

131
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
אין לנו
האנטיביוטיקה הזו על הסיפון.

132
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
איפה היה ה-medevac?
איפה --

133
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
תראה, שאלנו
אותו דבר.

134
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
זה לא
ימי הביניים.

135
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
אנשים לא מתים
של דלקת התוספתן יותר.

136
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
למה שלא תלך
להתנקות?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
כֵּן.

138
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
אתה מכיר את הסקיפר
חיפש אותך?

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
[לועג] הוא ירד עליך
על אתמול?

140
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
כן, הוא חושב שאני הכל
ניתקתי איזה ילד שלא פגשתי.

141
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
לְחַרְבֵּן. זאת אומרת, התחננת
להיות בסיור הזה.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
אני מנותק למה
הוצאנו בריצה של נאט"ו

143
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
ונשלח ל
מפרץ מקסיקו הארורה.

144
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
כן, ואנחנו לא
שמעתי חרא מאז.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
משהו קורה
שם בחוץ.

146
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
אנחנו לא יודעים
משהו בקשר לזה.

147
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
עכשיו זה.

148
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
אדם מת.
ומשהו קורה.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
משהו רע.

150
00:07:28,273 --> 00:07:33,801
♪♪

151
00:07:33,931 --> 00:07:39,720
♪♪

152
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
היו לו גם ילדים.
גיל הגן.

153
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
50 קליקים מגלווסטון,

154
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
והם לא יכולים להרים
הטלפון הארור?

155
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
היה לנו הכל
יצאנו לשם --

156
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ELF, VLF,
קווי המלחמה הקרה.

157
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
ולא שומעים אותנו כל כך.

158
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
ואז אפילו לא
לפני חצי שעה,

159
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 קלט משהו.

160
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
מַה?
כֵּן.

161
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
זה לא היה שלם.

162
00:08:15,364 --> 00:08:16,278
למה אתה מתכוון,
לא שלם?

163
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
אני מתכוון כאילו הם לוחצים על שלח

164
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
בלי לסיים
הדבר הארור.

165
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
מילה ראשונה מתוך Command in
שבועיים זה EAM חצי אפוי?

166
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
כן, אבל זה לא הכל.

167
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
זה נקלט על ידי
שידורי FM מתוך יוסטון.

168
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
כולכם תקבלו את זה -
הצבא הוצב.

169
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
לא המשמר הלאומי? לא, אדוני. צָבָא.

170
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
משהו על
אירועים רפואיים.

171
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
הצבא פרוס
על אדמת ארה"ב

172
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
במקביל,
אנחנו מקבלים EAM חלקי?

173
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

174
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
יש לי אחות
גר ביוסטון.

175
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
כֵּן? ובכן, לריילי יש בן
מעולם לא ראו אותו.

176
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
[לגלג] אם זה הייתי אני
ואני הייתי זה הולך לחוף,

177
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
הייתי בטוח מספיק לחשוב
על ללכת לשחות.

178
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
היית נוטש את הספינה?
החובות שלך?

179
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
ריילי: אני מתכוון,
כולנו יודעים את חובותינו.

180
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
אף אחד לא נוטש
כל דבר.

181
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
אם כבר מדברים על חובות,
אני לא יודע, ריילי.

182
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
אני לא יכול לראות אותך מחליף חיתולים
בחדר האמבטיה של צ'ילי, אתה יודע?

183
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[מצחקק]
כן, גם אתה ואני.

184
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
כן, ובכן, בדיוק אותו הדבר,

185
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
הוא הביא איש קטן
אל העולם הזה.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
מה עם חובתו
להגן עליו?

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
או להגן על אמו?

188
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
יהיה הרבה
של חיתולים להחלפה

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
כשהרגל שלנו למעלה
בעוד שישה שבועות, בסדר?

190
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
מעולם לא הכרתי את אבא שלי.
יצא לי בסדר.

191
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
[מצחקק] כולכם עלובים
בן זונה.

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
[מצחקק]

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
לא בגלל
לא הכרתי את אבא שלי.

194
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
זה בגלל שאני תקוע בפנים
צינור מתכת עם הכוסים שלך.

195
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
אתה יודע, אני פשוט -- אני מנסה שלא
לחשוב עליו, אתה יודע.

196
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
כלומר, מה אני יכול לעשות מכאן? [P.A. מערכת מתפצפצת]

197
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
גבר: תשומת לב, תשומת לב.

198
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
גלידה בלאגן.

199
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
זה נמס מהר,
אז בוא לקחת את זה.

200
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
זה הכל.

201
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
אנחנו צריכים ללכת.

202
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
אני אהיה טוב בשבילם
לראות את כולנו שם.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
נסו לא לפעול
כל כך מתרגש.

204
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
הסיבה היחידה
אנחנו מקבלים את זה

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,077
זה בגלל שהם צריכים מקום
במקפיא.

206
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
תראה, בנאדם,
אם זה הייתי אני שם,

207
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
אני מקווה ש
היית נהנה מזה.

208
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
אם זה היית אתה שם,
הייתי עושה זאת.

209
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
-קפטן על הסיפון.
-כמו שהיית.

210
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
פרידמן היה מלח טוב
ואבא גאה.

211
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
הוא הקריב את הקורבן האולטימטיבי
למען המדינה שלנו,

212
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
וזו על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו לא יכולים לוותר על המשימה שלנו.

213
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
לא לשנייה.

214
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
הדולפין הזה על החזה שלך
מייצג את החוזק שלך

215
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
לשמור על קור רוח
ולעשות מה שצריך לעשות

216
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
בכל מקרה,

217
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
אפילו המוות
של אחד משלך.

218
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
בשביל זה נרשמת.[חבט]

219
00:10:40,683 --> 00:10:44,948
♪♪

220
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
פרידמן.
מה ה...?

221
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
אני יכול לחשוב על
אין כבוד גדול יותר --

222
00:10:48,735 --> 00:10:50,475
[צורח]

223
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
תוריד אותו!
תוריד אותו ממני!

224
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
[נַהַם]

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
הוא עדיין חי!

226
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
אה!

227
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
[יריית אקדח] לא!

228
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
אהה! אה!

229
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
[יריות]

230
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
[נהמה]

231
00:11:07,579 --> 00:11:08,668
[יריית ירי]

232
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
[חבטה]

233
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
גבר: תראה!
הוא למטה! הוא למטה!

234
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
תוֹדָה.

235
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
-הוא ירה בו!
-מגורים פנויים, מקומות פנויים.

236
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
פַּארק. אתה בסדר?

237
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
כֵּן.

238
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
טוֹב.
תחבוש את עצמך,

239
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
ואז לטפל בשאר
של הגברים.

240
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
איי-איי, אדוני.

241
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
איי-איי, אדוני.

242
00:11:34,476 --> 00:11:40,395
♪♪

243
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
הוא לא היה מת?

244
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
הוא עכשיו.

245
00:11:45,052 --> 00:11:47,707
♪♪

246
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
[צעדים]

247
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
היי, זה שלם.

248
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
כלי נשק מוכנים.
קואורדינטות לעקוב.

249
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
כן, כן.
מה המטרה?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
זה לא - אתה לא חושב?

251
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
קודם הם שולחים אותנו לכאן,
ואז הצבא פורס. מי עוד?

252
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
מה לעזאזל
קורה שם בחוץ?

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
מה קורה כאן?
ראית את פרידמן?

254
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
מה-מה זה היה?

255
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
אני לא יודע.
זה כמו --

256
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
זה כמו כלב משתולל
או משהו, נכון?

257
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
סיפרת לקפטן? אני בדרך לשם עכשיו.

258
00:12:38,670 --> 00:12:40,629
[נוהם למרחק]

259
00:12:46,287 --> 00:12:48,637
[נהמה]

260
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
האם הוא סהרורי?

261
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
אתה בסדר, אדוני?

262
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
[נהמה]

263
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
אה. לעזאזל, ילד.
היי. אתה הולך -

264
00:13:00,823 --> 00:13:02,259
היי, היי, היי, היי.
אל תתקרב יותר מדי.

265
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
[הנהמה נמשכת]

266
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
וואו, חרא.

267
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
אתה בסדר?

268
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
[נהמה ממשיכה] הו, לעזאזל!

269
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
היי, למה כן
הוא נושך אותנו?

270
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
פרידמן נשך אותו.
נשך אותו בזרוע.

271
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
נו, מי לעזאזל
קצת פרידמן?

272
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
אני לא יודע לעזאזל!

273
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
איך אנחנו עוצרים אותו?ירייה בראש.

274
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
ירייה בראש
עבד לפני.

275
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
[הנהמה נמשכת]

276
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
פשוט תעשה מה שצריך לעשות.

277
00:13:34,422 --> 00:13:36,903
[נהמה ונחנק]

278
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
[קרשוק]

279
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
אני מניח שגם זה עובד.

280
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
הרגע הרגתי את ה-XO.

281
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
היי. היי.

282
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
זה לא היה ה-XO שלנו.

283
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
עשית מה שהיית צריך לעשות,
בסדר?

284
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
כֵּן.

285
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
[נוהם למרחק]

286
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
בסדר,
לך תמצא את הקפטן

287
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
תכיר אותי
בחדר הנשק.

288
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
תיזהר. גם אתה, אחי.

289
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
[נוהם וקורעים]

290
00:14:16,203 --> 00:14:22,165
♪♪

291
00:14:22,296 --> 00:14:28,258
♪♪

292
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
[מקשקש]

293
00:14:32,567 --> 00:14:35,178
[צועק אזעקה]

294
00:14:35,309 --> 00:14:40,618
♪♪

295
00:14:40,749 --> 00:14:45,928
♪♪

296
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
הם נמשכים לצליל.

297
00:14:47,756 --> 00:14:56,156
♪♪

298
00:14:56,286 --> 00:15:04,642
♪♪

299
00:15:04,773 --> 00:15:13,129
♪♪

300
00:15:13,260 --> 00:15:21,703
♪♪

301
00:15:21,833 --> 00:15:25,925
[נהמה]

302
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
פארק?

303
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
לא.

304
00:15:35,195 --> 00:15:37,806
[הנהמה נמשכת]

305
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
פארק, לעזאזל.

306
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
אל תגרום לי לעשות את זה.
אָנָא.

307
00:15:53,430 --> 00:15:56,216
[מדבר בצורה לא ברורה]

308
00:15:56,346 --> 00:15:58,348
[נהימה]

309
00:16:00,829 --> 00:16:02,744
[מצמרר]

310
00:16:02,874 --> 00:16:05,486
[הנהמה נמשכת]

311
00:16:05,616 --> 00:16:12,754
♪♪

312
00:16:12,884 --> 00:16:15,322
[נושם בכבדות]

313
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
[צפירה צועקת ברקע]

314
00:16:17,715 --> 00:16:25,897
♪♪

315
00:16:26,028 --> 00:16:34,254
♪♪

316
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
סליחה.

317
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
-הם ממש מאחורינו. לָלֶכֶת!
-לך לאן?!

318
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
איש:
קבל את - תזוז!

319
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
היי, היי, היי. קדימה.

320
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
היכנס לכאן.
קדימה.

321
00:16:51,445 --> 00:16:53,969
[נוהם למרחק]

322
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
נהדר.
עכשיו אנחנו לכודים כאן.

323
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
הם אוכלים אחד את השני!
מה לעזאזל?

324
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
שתוק, וינוקור!
אתה רוצה שכולם ישמעו אותך?

325
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
לך בקלות.
הילד מספיק מפחד.

326
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
לא הוכשרנו
בשביל זה.

327
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
ניסית להיות רגוע
תחת לחץ, נכון?

328
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
תחבר את זה.

329
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
האם אני אהפוך ל
אחד מהם?

330
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
היית נשך?

331
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
אני לא חושב. אז לא.

332
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
כל אחד מכם עושה זאת,
אני אשים לך כדור בראש.

333
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
אתה לא חושב שזה
קורה ביבשה, נכון?

334
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
אני לא יודע. אוּלַי.

335
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
ישוע המשיח.
המשפחות שלנו.

336
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
רק תנסה לא לחשוב
עליהם, בסדר?

337
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Th-אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עבורם.

338
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
לא, בנאדם.
זו הייתה התקפה.

339
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
מישהו חייב
חמק על פני HVAC

340
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
והחליק שם משהו,
חומר עצבים או חרא.

341
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
כולנו נושמים
אותו אוויר.

342
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
כָּך?
אז למה לא
כולנו נדבקנו אז?

343
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
ואיך אתה יודע
אנחנו לא?

344
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
EAM עבר.

345
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
הפרוטוקול היה --פרוטוקול יצא מהחלון

346
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
כשהייתי צריך לירות
ה-TAO שלי בראש.

347
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
זה כל אדם לעצמו.

348
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
היי, אתה רוצה להיות
פחדן?

349
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
אני רוצה לחיות,
בן זונה.

350
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
סתם כי לא אכפת לך
על לראות שוב את המשפחה שלך

351
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
לא אומר
כולנו -

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
אנחנו לא הולכים
לצאת מכאן בחיים

353
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
אם אנחנו נלחמים אחד בשני.

354
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
אני חייב לקבל
לחדר הנשק.

355
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
אני לא הולך
לעשות את זה לבד.

356
00:18:23,841 --> 00:18:25,800
[אנחות]

357
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
בסדר.

358
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
כָּאן.
חודר לגולגולת.

359
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
זו הדרך היחידה
לעצור אותם.

360
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
בְּסֵדֶר?

361
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
החבר'ה האלה
הם כמו המשפחה שלי.

362
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
לא עוד.

363
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
כוון לעיניים.

364
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
לפחות תן לנו את האקדח.

365
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
לעזאזל לא.
האקדח נשאר כאן איתי.

366
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
עָדִין.

367
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן?

368
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
איי-איי, אדוני.

369
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
בְּסֵדֶר.

370
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
בוא נלך.

371
00:19:14,153 --> 00:19:21,029
♪♪

372
00:19:27,557 --> 00:19:29,690
[נהמה]

373
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
לך מהר.
אנחנו נשארים ביחד.

374
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
זכור,
לכוון לעיניים.

375
00:19:34,260 --> 00:19:41,092
♪♪

376
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
היזהרו!

377
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
[נהמה]

378
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
[צורח]

379
00:19:46,968 --> 00:19:49,753
♪♪

380
00:19:49,884 --> 00:19:53,627
[יריות]

381
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
מה לעזאזל?!

382
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
הוא קיבל נשך.
הוא היה מסתובב.

383
00:19:57,892 --> 00:20:00,982
[נהמה]

384
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
צא מהדרך!

385
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
[חבטה]

386
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
בואו נלך, גבירותיי.

387
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
[נוהם למרחק]

388
00:20:10,470 --> 00:20:18,782
♪♪

389
00:20:18,913 --> 00:20:27,226
♪♪

390
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
חדרי הנשק בסוף
של המעבר.

391
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
איש במרחק:
רד! אההה! אה!

392
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
אין סיכוי.
אין דרך לעזאזל.

393
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
הם נמשכים לרעש.

394
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
לא לירות
אלא אם כן אתה בהחלט חייב.

395
00:20:41,588 --> 00:20:43,851
[צועק אזעקה]

396
00:20:52,860 --> 00:20:55,079
[הליכים נוהמים]

397
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
[אדם צורח מרחוק]

398
00:20:57,560 --> 00:21:04,480
♪♪

399
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
[אדם צועק לא ברור
במרחק]

400
00:21:06,917 --> 00:21:14,316
♪♪

401
00:21:14,447 --> 00:21:21,845
♪♪

402
00:21:21,976 --> 00:21:25,414
[מכה]

403
00:21:25,545 --> 00:21:29,766
[הנהמה נמשכת]

404
00:21:29,897 --> 00:21:35,424
♪♪

405
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
[אדם צועק לא ברור]

406
00:21:37,861 --> 00:21:43,519
♪♪

407
00:21:43,650 --> 00:21:49,133
♪♪

408
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
[נהמה בקרבת מקום]

409
00:21:51,571 --> 00:21:56,010
♪♪

410
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
אלוורז?

411
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
[אקדח] אה!

412
00:22:02,016 --> 00:22:03,147
[יבבות]

413
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
מה קרה? מה עשית?!

414
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
חשבתי -
הו, אלוהים.

415
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
הו, אלוהים. אני - אני לא יכול.

416
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

418
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
[יבבות]

419
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
לא! לא![הדלת נפתחת]

420
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
אל תפתח את הדלת הזו!

421
00:22:19,207 --> 00:22:21,731
[צורח]

422
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
[נהמה]

423
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
[יריית ירי]

424
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
קום. אנחנו חייבים לרוץ.

425
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

426
00:22:34,048 --> 00:22:35,963
[נהמה]

427
00:22:36,093 --> 00:22:45,320
♪♪

428
00:22:45,451 --> 00:22:54,590
♪♪

429
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
-בסדר.
-לא הייתי בטוח שהצלחת.

430
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
אמרתי לך שזה לא יהיה
קקאו חם. בדרך זו.

431
00:23:01,162 --> 00:23:09,823
♪♪

432
00:23:09,953 --> 00:23:11,999
[צועק אזעקה]

433
00:23:14,131 --> 00:23:15,959
[אזעקה נעצרת]

434
00:23:16,090 --> 00:23:17,352
[זין אקדח]

435
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
הראה לי את זרועותיך.

436
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
תעשה את זה עכשיו.

437
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
אף אחד לא נשך, אדוני.

438
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
כבר הרגתי
שישה מהגברים שלי.

439
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
אדוני, זה לא הם.

440
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
אלוורז, וינוקור,
פארלי, ווס.

441
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
גם XO. פַּארק.

442
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
ובכן, לפחות אנחנו יודעים למה הם
הוריד אותנו מהריצה של נאט"ו.

443
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
ולא שלח
ה-medevac.

444
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
העולם חייב להיות כאוס.
אנחנו כל מה שנשאר.

445
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
אֲדוֹנִי. זה --
זה לא יכול להיות.

446
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
יש לנו תוכניות
לדברים מהסוג הזה.

447
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
יש שם 100 גברים
מנסים לאכול אחד את השני בחיים.

448
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
זה לא משנה - זה חשוב לי!

449
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
יש לנו פקודות.

450
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
לכל מה שאנחנו יודעים,
הטיל הזה יכול לעצור את זה.

451
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
ריילי צודקת.

452
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
יורה את הטיל הזה
כל מה שחשוב עכשיו.

453
00:24:26,508 --> 00:24:27,727
[הדפסה]

454
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
נכנסות.

455
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
[ההדפסה נמשכת]

456
00:24:31,644 --> 00:24:39,260
♪♪

457
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
ההודעה אותנטית.

458
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
אני מסכים.

459
00:24:45,832 --> 00:24:51,925
♪♪

460
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
אני מסכים.

461
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
[הדפסה]

462
00:24:57,017 --> 00:25:03,502
♪♪

463
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
שיקגו.
זו המטרה.

464
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
היכונו להשקה.

465
00:25:08,985 --> 00:25:14,643
♪♪

466
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
קפטן:
שמעת אותי, סגן?

467
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
אמרתי להתכונן להשקה.

468
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
אתה בטוח
על זה, אדוני?

469
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
על מה אמרתי
פקודות שאלה?

470
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
אנחנו נירות
על המדינה שלנו.

471
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
הפקודה לא הייתה שולחת
הקואורדינטות הללו

472
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
אם לא היה להם
סיבה טובה לעזאזל.

473
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
היי, כמו שאמרת,
אולי זה עוצר את זה איכשהו.

474
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
יש לנו משהו מדהים
אחריות.

475
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
זו משימה חסרת קנאה,
אבל אחד שאנחנו חייבים לעשות.

476
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
האנשים שלנו.
זה מעולם לא נעשה בעבר.

477
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
אני לא צריך
שיעור היסטוריה!

478
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
לכל מה שאנחנו יודעים,
מישהו יכול היה להיות נוכל.

479
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
שנינו יודעים
זה בלתי אפשרי.

480
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
אנחנו לא יודעים
מה שאפשר יותר.

481
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
לא משנה מה קורה
על הסירה הזו

482
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
הוא כנראה
קורה בשיקגו,

483
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
והטילים האלה
יכול לעצור את זה.

484
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
יש לנו פקודות.

485
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
וברוך השם,
אנחנו הולכים בעקבותיהם.

486
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
פקודות למחוק
עיר שלמה?

487
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
מי אתה חושב
אתה?

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
יש שרשרת פיקוד,
בן.

489
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
אתה בתחתית
ממנו.

490
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
[זמזום]

491
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
תוציא את המפתח הזה.

492
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
זו פקודה.

493
00:26:20,056 --> 00:26:28,587
♪♪

494
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
זו פקודה!

495
00:26:30,458 --> 00:26:35,637
♪♪

496
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
לא.

497
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
אני לא אעשה את זה.

498
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
אתה מסרב
הזמנות?

499
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
הצטרפתי כדי לשמור
המדינה הזו בטוחה.

500
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
לא להרוס אותו.

501
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
נשבעת שבועה.

502
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
לא לעשות את זה.

503
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
כוונת הגרעינים האלה
להרתיע--

504
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
ידענו שהיום הזה יכול לבוא
ו- [שיעול]

505
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
אתה בסדר, אדוני?

506
00:26:56,484 --> 00:26:59,356
[שיעול]

507
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
אתה רוצה לשמור
המשפחה שלך בטוחה?

508
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
כך אנו עושים זאת.

509
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
אני יורה בנשק הזה,
אני הורג את הבן שלי.

510
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
יותר מסביר
הם כבר מתים.

511
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
אני חושב שאתה יודע את זה. לא, אני לא.

512
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
אנחנו לא יודעים את זה.
לא בטוח.

513
00:27:22,945 --> 00:27:24,991
הבוקר אמרת לי שאתה
אפילו לא רצה להיות אבא.

514
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
זה לא אומר שאני לא הולך
למות בניסיון להגן עליו.

515
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
אמרת בעצמך,
אנחנו צריכים אנשים ביבשה --

516
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
אתה חושב שאני לא מודאג
על המשפחה שלי?

517
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
כמובן שאני כן.

518
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
אבל המדינה שלנו על כף המאזניים.

519
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
של המדינה שלנו
סומכים עלינו.

520
00:27:40,571 --> 00:27:47,013
♪♪

521
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
אני לא מסובב את המפתח הזה.

522
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
צריך שני גברים
לשגר טיל.

523
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
אתה לא חייב להיות
אחד מהם.

524
00:27:55,586 --> 00:28:02,898
♪♪

525
00:28:03,029 --> 00:28:10,297
♪♪

526
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
פירס, קח את המפתח.

527
00:28:13,039 --> 00:28:20,699
♪♪

528
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
לא, אדוני.

529
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
אני לא.

530
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
זַנגבִיל.

531
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
אני לא אשים
המדינה שלי.

532
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
זה מרד.

533
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
אני אקבל את כולכם
הועמד לדין צבאי על כך.

534
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
זה נירנברג.

535
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
הפולט קרה.

536
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
פקודות עליונות אלו
הם אכזריים.

537
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
הם פשעי מלחמה.

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,995
[גניחות]

539
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
וואו, וואו.
אתה בסדר?

540
00:28:57,648 --> 00:28:59,650
[גניחות]

541
00:28:59,781 --> 00:29:04,830
♪♪

542
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
אדוני, אתה -

543
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
אני יודע, לעזאזל.

544
00:29:07,571 --> 00:29:16,493
♪♪

545
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
תגיד להם שירדתי
עם הספינה.

546
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
אני מצטער, אדוני.

547
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
קקאו חם, נכון?

548
00:29:26,373 --> 00:29:35,295
♪♪

549
00:29:35,425 --> 00:29:44,391
♪♪

550
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
אני מקווה שאתם צודקים
על זה.

551
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
מה אתה הולך לעשות?

552
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
מה צריך לעשות.

553
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
[זין אקדח]

554
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
[יריית ירי]

555
00:30:01,712 --> 00:30:08,197
♪♪

556
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
פירס: אלוהים ירחם
על כולנו.

557
00:30:10,199 --> 00:30:16,771
♪♪

558
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
אז מה עושים עכשיו?

559
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
אנחנו מבינים לעזאזל
מכאן.

560
00:30:27,738 --> 00:30:29,697
[צפצופים של המחשב]

561
00:30:32,482 --> 00:30:38,837
♪♪

562
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
זהו
סגן ג'ייסון ריילי.

563
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
הקפטן מת. [הליכים נוהמים]

564
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
יש לנו משימה חדשה --
קח את הספינה הזו על הצד.

565
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
לך הביתה.

566
00:30:49,151 --> 00:30:54,678
♪♪

567
00:31:01,772 --> 00:31:04,253
[נוהם למרחק]

568
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
אתה עדיין מרגיש כמו
ללכת לשחייה הזאת?

569
00:31:13,915 --> 00:31:15,351
[מצחקק]

570
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
חשבתי שלעולם לא תשאל.

571
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
אתה יודע, הבוקר
רציתי להיות קפטן.

572
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
ועכשיו לא אכפת לי
על כל זה.

573
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
אני רק רוצה להחזיק את הילד שלי,
אתה יודע?

574
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
רק פעם אחת.

575
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
כן...

576
00:31:33,761 --> 00:31:35,241
[מקשקש]

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
הנה מה שיכולתי למצוא.

578
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
עדיף מכלום.

579
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
בסדר,
אני אלך ראשון.

580
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
איי-איי, קפטן.

581
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
גבר: ריילי? [P.A. מערכת מתפצפצת]

582
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
ריילי, אתה שם?

583
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
מי זה? זה וולטר.

584
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
חבורה מאיתנו הגיעה ל-
גשר, אבל עכשיו אנחנו תקועים.

585
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
יותר מדי כאלה
ממזרים מתנודדים שם בחוץ.

586
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
היי, וולטר,

587
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
אי פעם מושך
מתג עוף?

588
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
[צוחק] הו, יותר טוב
להחזיק חזק.

589
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
[צפירה צועקת] מכת חירום!

590
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
מכת חירום!

591
00:32:23,332 --> 00:32:26,596
[מקשקש]

592
00:32:29,295 --> 00:32:31,906
[הליכים נוהמים]

593
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
[דלת חורקת]

594
00:32:42,047 --> 00:32:50,620
♪♪

595
00:32:50,751 --> 00:32:59,368
♪♪

596
00:32:59,499 --> 00:33:01,370
[נהמה]

597
00:33:01,501 --> 00:33:08,551
♪♪

598
00:33:08,682 --> 00:33:15,689
♪♪

599
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
בסדר, בוא נלך.

600
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
אאאאאה! אה!

601
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
[נהמה]

602
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
לא, לא, לא.

603
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
חרא, חרא!
[גניחות]

604
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
פירס, קדימה.
קדימה.

605
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
אתה לא הולך למות כאן.
לָקוּם!

606
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
לא, תקשיב, אדוני.

607
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
אלוהים וארץ
אל תתכוון לחרא יותר.

608
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
הדבר היחיד
שחשוב עכשיו זה המשפחה.

609
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
בְּסֵדֶר?
לך תמצא את אשתך.

610
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
אל תעשה את זה.
קדימה. אל תעשה את זה.

611
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
אנחנו יכולים -- אולי אנחנו יכולים --

612
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
לא, לא, לא. אנחנו ננתק את זה.

613
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
לא, לא, לא!

614
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
תקשיב, זהו
מקום טוב כמו כל מקום.

615
00:33:59,124 --> 00:34:01,213
[מדבר בצורה לא ברורה]

616
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
אני מצטער.

617
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
אה. אני לא.

618
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
אח שלי, נכון?

619
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
אז קדימה וקבל.

620
00:34:20,536 --> 00:34:22,799
[גניחות]

621
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
[הליכים נוהמים]

622
00:34:26,238 --> 00:34:32,200
♪♪

623
00:34:32,331 --> 00:34:35,160
[פירס צורח]

624
00:34:35,290 --> 00:34:43,603
♪♪

625
00:34:43,733 --> 00:34:51,959
♪♪

626
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
היי.

627
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
לְנַקֵב?

628
00:34:57,095 --> 00:35:04,450
♪♪

629
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
הנה. אני-אני לא רוצה את זה.

630
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
גבר: [מכחכח גרון]
אני אקח את זה.

631
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
תשמור על זה בחייך.

632
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
הם לעולם לא יכולים להיות
שוב באותו חדר.

633
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
איי-איי, אדוני.

634
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
זה היה כבוד לשרת
עם כל אחד ואחת מכם.

635
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
עכשיו אנחנו צריכים ללכת
למצוא את האנשים שלנו.

636
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
זה כל מה שנשאר לנו.

637
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
לנטוש את הספינה.

638
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
הכל: אי-איי, אדוני.

639
00:35:44,533 --> 00:35:51,236
♪♪

640
00:35:51,366 --> 00:35:58,025
♪♪

641
00:35:58,156 --> 00:36:04,858
♪♪

642
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
זה כולם.

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
ובכן...

644
00:36:08,862 --> 00:36:18,611
♪♪

645
00:36:18,741 --> 00:36:28,621
♪♪

646
00:36:28,751 --> 00:36:38,500
♪♪

647
00:36:38,631 --> 00:36:48,380
♪♪

648
00:36:48,510 --> 00:36:52,688
[גלים מתנפצים, שחפים בוכים]

649
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
לוסי:
היי. הגעת לרייליס.
אנחנו לא בבית אצל אמא...

650
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
[ביפ]שלום?

651
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
ג'ייסון!

652
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
לוסי?

653
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
-ג'ייסון!
-הו, אלוהים.

654
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
הו, אלוהים.

655
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
הו, תודה לאל
אתה חי.

656
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
מותק, את יודעת
מה קורה

657
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
אממ... איפה אתה?

658
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
אני ביבשה.

659
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
אני בא אליך.

660
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
בְּסֵדֶר. האם אתה בטוח?
מה שלום אוליבר?

661
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
הוא ישן.

662
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
הו, מותק, יצרנו בן אדם.
הוא כל כך יפה.

663
00:37:27,506 --> 00:37:29,986
[בוכה]

664
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
[בוכה] אה.
רק תישאר בטוח, בסדר?

665
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
הישאר בטוח.
אני בא אליך.

666
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
יש לו את החיוך שלך.

667
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
אני רק רוצה
יכולת לראות אותו.

668
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
אני אראה אותו.
אני אראה אותו.

669
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
פשוט תישאר איפה שאתה
ואני אבוא אליך, בסדר?

670
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
אה.
מותק, אני כל כך מצטער.

671
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
ניסיתי - ניסינו כל עוד
כפי שיכולנו.

672
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
שלום?

673
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
אני אוהב אותך.

674
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
מה זה...

675
00:37:58,276 --> 00:37:59,842
[צורח]

676
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
לוסי?

677
00:38:01,366 --> 00:38:03,672
[צורח]

678
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
לא!

679
00:38:05,500 --> 00:38:08,155
[בוכה]

680
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
לא.

681
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
[צורח] לא.

682
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
לֹא!

683
00:38:15,249 --> 00:38:18,905
[צורח ובוכה]

684
00:38:19,035 --> 00:38:21,647
[נושם בכבדות]

685
00:38:21,777 --> 00:38:30,699
♪♪

686
00:38:30,830 --> 00:38:39,752
♪♪

687
00:38:39,882 --> 00:38:48,848
♪♪

688
00:38:48,978 --> 00:38:57,900
♪♪

689
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
לא.

690
00:39:00,207 --> 00:39:07,606
♪♪

691
00:39:07,736 --> 00:39:15,353
♪♪

692
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
[זין אקדח]

693
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
איש:
זה לא זה, בן.

694
00:39:39,638 --> 00:39:49,125
♪♪

695
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
לא מה?

696
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
הסוף.
זה לא זה.

697
00:39:56,611 --> 00:40:03,313
♪♪

698
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
נכון?

699
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
בֵּן. [צוחק]

700
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
זו רק ההתחלה.

701
00:40:11,234 --> 00:40:20,505
♪♪

702
00:40:20,635 --> 00:40:29,992
♪♪

703
00:40:30,123 --> 00:40:39,567
♪♪

704
00:40:39,698 --> 00:40:49,011
♪♪

705
00:40:49,142 --> 00:40:58,456
♪♪

706
00:40:58,586 --> 00:41:07,943
♪♪

707
00:41:08,074 --> 00:41:17,605
♪♪